Vazeni pratele,
dovolte mi, abych se na Vas obratil s prosbou o pomoc s 
terminologickym
problemem. Prekladam nyni pomerne rozsahly text z nemciny do 
cestiny
tykajici se energeticky uspornych domu a jejich ruznych typu. V 
nemcine se
pouzivaji nazvy "Passivhaus", "Null-
Heizenergiehaus", "Plusenergiehaus".
Protoze v tomto oboru nejsem odborníkem, rad bych Vas poprosil o 
radu, ktere
ceske ekvivalenty se pro tento vytznam pouzivaji. K terminum 
prikladam
definice z nemeckeho casopisu:
Passivhaus - rocni potreba tepla v techto domech se zde pohybuje 
pod 15 kWh
na m2, takze je mozno zcela upustit od konvencniho typu 
vytapeni. Velmi
dobra tepelna ochrana, vysoce tepelne izolovana okna a vetraci 
zarizeni s
vysoce ucinnym zpetnym ziskavanim tepla zajistuji, ze je v dome 
prijemne
bytove klima bez aktivniho topneho nebo chladiciho systemu.
Null-Heizenergiehaus - "Passivhaus" muze byt dalsimi opatrenimi 
zdokonalen
natolik, ze neregenerativni spotreba energie je na nule. Toho 
lze dosahnout
velmi drahymi akumulatory teple vody, ktere uchovavaji solarni 
teplo na
zimu. Take dale zlepsena izolace zvlaste oken muze dale snizit 
potrebu
tepla.
Plusenergiehaus - Potreba tepla je u techto domu asi 11-15 
kWh/m2 rocne,
tedy na urovni "Passivhaus". Pozitivni energetickou bilanci 
zajistuji
solarni moduly, ktere vyrabeji vice energie nez se v dome 
spotrebuje.
Nadbytecna solarni energie se privadi do site.

Budu Vam velmi vdecny za Vasi pomoc a zustavam
s pozdravem

Mgr. Jan Smejkal
Brevnicka 1584
CZ-583 01 Chotebor
Tel/Fax: 00420/453/621761
Mobil: 0604 43 555 8

Internet: http://Smejkal.web.worldonline.cz
E-mail: Jan.Smejkal@worldonline.cz